Terminology of Rice Paper

Japanese	Chinese	English
asa	ma	hemp
gasenshi	-	painting paper from China
hanshi	dui	folio paper
hosho	-	phoenix hovering *a Japanese mulberry paper
-	jia	2-ply
kami (gami)	zhi	paper
kozo	sang	mulberry
masa	tan	wingceltis
shodo	shu fa	calligraphy
shoji	-	barrier
-	shu	sized
sumi-e	shui mo	ink painting
take	zhu	bamboo
torinoko	-	bird egg *Japanese gampi paper
ukiyo-e	-	illustration of daily life *Japanese print
unryu	-	dragon riding on cloud *a Japanese mulberry paper
washi	xuanzhi	rice paper *Many Chinese and Japanese papermakers complain that 'Our paper has nothing to do with rice'.